fairy

Bob U. Bikwitus

Member
USA English
Avendo letto quello che c'e' scritto nei forum su questa parola, mi serve ancora aiuto.

La parola inglese "fairy" si puo' tradurre "fata," o anche "elfo, crisalide" in certi casi, ma quando viene adoperata come aggettivo al maschile, come si traduce?

Per esempio:

And the Thumbelina married the fairy prince, and they lived happily ever after."

Poi, come si rende l'idea di "male fairy," come nel seguente?

"And suddenly Thumbelina saw a handsome fairy, wearing a crown. He extended his hand to her and smiled."

Grazie!

Corregetemi quando serve, per favore!
Bob U. Bikwitus
 
  • ConusMagus

    Senior Member
    Italian
    Non credo che ci sia un corrispondente maschile per fata (fairy), infatti in wiki si afferma che le fate sono tutte femmine (come faranno allora a riprodursi? Boh), però associate alle fate ci sono sempre i folletti che forse in italiano può considerarsi l'omologo maschile delle fate.

    fairy prince = principe folletto

    Bye.
     
    < Previous | Next >
    Top