fait et passé (droit)

[azarashi]

Bonjour à tous!!

Estoy traduciendo un acta notarial y al final antes de la firma, después del "dont acte" viene la fórmula "fait et passé à" ¿cuál es el equivalente francés?

Muchas gracias a todos!!

PS. ¿es posible que sea dado, firmado y sellado?

 

[Gévy]

Hola:

Sí, lo más habitual es traducirlo por "dado, firmado y sellado en...", o también "dado y firmado en..."

Bisous,

Gévy

 

[Bolavà detectiu]

Buenas tardes, en vez de dado sugiero "otorgado".