fajar

Aleksandra

Senior Member
Poland-polish
Hola!
Que significa la palabra FAJAR en el contexto siguiente? EWs un fragmento de "Un sueno realizado" de Juan Carlos Onetti.

yo adiviné lo que había adentro de la mujer ni aquella cosa como una cinta blanduzca y fofa de locura que había ido desenvolviendo, arrancando con suaves tirones, como si fuese una venda pegada a una herida, de sus años pasados, solitarios, para venir a fajarme con ella, como a una momia, a mí y a algunos de los días pasados en aquel sitio aburrido, tan abrumado de gente gorda y mal vestida

saludos
 
  • tatius

    Senior Member
    Spanish (Spain) - French
    ¡Hola Aleksandra!

    Es una imagen de cómo "esa cinta de locura" de la mujer ha ido envolviendo al narrador. La acepción que te hace falta de "fajar", según el diccionario de la RAE, es esta:

    1. tr. Rodear, ceñir o envolver con faja una parte del cuerpo. U. t. c. prnl.

    Donde "faja", siempre según la RAE, significa:

    1. f. Tira de tela o tejido con que se rodea el cuerpo por la cintura, dándole una o varias vueltas.

    Si no entiendes algo, no dudes en preguntar.

    ¡Un saludo!
     

    juancubillos

    Member
    Chile Spanish
    Fajar [como a una momia], en ese contexto creo que sería dejarlo inmovilizado, como aquella antigua costumbre de fajar a los recién nacidos.
     

    psicutrinius

    Senior Member
    Spanish / Spain
    Existe también la palabra "fajador", cuyas definiciones según el DRAE son las que siguen:

    1. adj. Dicho de un boxeador: Que tiene gran capacidad de aguante. U. t. c. s.
    2. adj. Dicho de una persona: Capaz de afrontar las contrariedades. U. t. c. s.

    De ahí podemos sacar el verbo correspondiente ("fajar"), que en este caso (y además de los significados explicados más arriba, que son los más frecuentes), podemos decir que significa "aguantar [o afrontar] dificultades"
     
    Top