Family Peer Specialist

SLAP2782

New Member
Spanish - English
I'm looking for a Spanish translation for Family Peer Specialist. This is a Behavioral Health support position that allows a family member to provide and coordinate assistance to other families. It is basically a family member of the psychiatric patient / client who is providing the assistance to other families.

The word that I'm stumped by is Peer, as in this case, it is not a colleague and it is not a friend. I've seen par/ iguales but it doesn't make for a coherent translation.
 
  • Ferrol

    Senior Member
    Spanish.España
    Este link te puede ser útil
    https://www.samhsa.gov/sites/defaul...-caregiver-support-behavioral-health-2017.pdf

    Realmente lo explicas en tu post.Quizás "Especialista de apoyo familiar entre iguales". Se refiere a padres o cuidadores de jóvenes que han tenido trastornos de psiquiátricos, conducta, o adaptativos de distintos tipo que usan du experienciacpara asesorar a otros padres o cuidadores de jóvenes con problemas similares
     

    SLAP2782

    New Member
    Spanish - English
    Este link te puede ser útil
    https://www.samhsa.gov/sites/defaul...-caregiver-support-behavioral-health-2017.pdf

    Realmente lo explicas en tu post.Quizás "Especialista de apoyo familiar entre iguales". Se refiere a padres o cuidadores de jóvenes que han tenido trastornos de psiquiátricos, conducta, o adaptativos de distintos tipo que usan du experienciacpara asesorar a otros padres o cuidadores de jóvenes con problemas similares

    Gracias por tu ayuda, me parece buena la opción
     

    ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    Lo traduciría como "familiar experto". Una forzada lectura literal del denominador inglés creo que sólo consigue complicar aún más el concepto. Mira aquí, por ejemplo;

    Asistiendo a estas reuniones puedes convertirte en PACIENTE EXPERTO (o Familiar Experto) y enseñar con tu experiencia a los que están recorriendo el difícil camino por el que tú ya caminaste.
     
    Top