Hola,
Estoy teniendo muchísimos problemas para traducir una frase, a ver si me podéis echar una mano (os he señalado en negrita mis mayores dificultades). Es la siguiente:
Yeah, betrayed. Sydney seeing a guy is like Clinton turning out to be just another hypocrital, family values spewing, elfare-slashing, saber rattling thug!
Mi inacabado intento:
Sí, traicionada. Que Sydney salga con un tío es como ver que Clinton ha resultado ser otro patán hipócrita, recortador del estado del bienestar...
¿Me ayudáis? Gracias!
Estoy teniendo muchísimos problemas para traducir una frase, a ver si me podéis echar una mano (os he señalado en negrita mis mayores dificultades). Es la siguiente:
Yeah, betrayed. Sydney seeing a guy is like Clinton turning out to be just another hypocrital, family values spewing, elfare-slashing, saber rattling thug!
Mi inacabado intento:
Sí, traicionada. Que Sydney salga con un tío es como ver que Clinton ha resultado ser otro patán hipócrita, recortador del estado del bienestar...
¿Me ayudáis? Gracias!