Fare il tampone
- Thread starter Aliph
- Start date
Paulfromitaly
MODerator
Italian
Secondo te?
Stando alla rete non esiste ma viene tradotto con faire un test
Olaszinhok
Senior Member
Italian
Bonjour,
J'ai trouvé en ligne les expressions suivantes:
faire un test diagnostic
se faire tester au coronavirus
Pour l'instant, je ne pense pas qu'il y ait un équivalent français de l'expression idiomatique italienne...
J'ai trouvé en ligne les expressions suivantes:
faire un test diagnostic
se faire tester au coronavirus
Pour l'instant, je ne pense pas qu'il y ait un équivalent français de l'expression idiomatique italienne...
DearPrudence
Dépêche Mod (AL mod)
French (lower Normandy)
Bonjour,
Oui, je pense que l'on peut dire :
"faire un test diagnostic (du coronavirus)"
et dans la pratique, le commun des mortels comme moi dira plutôt
"se faire dépister" (qui peut s'utiliser pour d'autres maladies mais dans le contexte, on comprend)
Coronavirus: comment se faire dépister?
Coronavirus : se faire dépister près de chez soi, pas si simple
Oui, je pense que l'on peut dire :
"faire un test diagnostic (du coronavirus)"
et dans la pratique, le commun des mortels comme moi dira plutôt
"se faire dépister" (qui peut s'utiliser pour d'autres maladies mais dans le contexte, on comprend)
Coronavirus: comment se faire dépister?
Coronavirus : se faire dépister près de chez soi, pas si simple
Aliph
Senior Member
Italian (North)
Grazie per queste proposte. Vedremo se col tempo e la propagazione del virus i francofoni adotteranno un modo di dire meno formale.
Je viens de lire un article sur les termes médicaux adoptés par le public suite à la pandémie. Je découvre « faire un frottis nasal ».
Je viens de lire un article sur les termes médicaux adoptés par le public suite à la pandémie. Je découvre « faire un frottis nasal ».
DEHER
Senior Member
French
Bonjour,
Per "faire un frottis nasal", propongo : fare uno striscio nasale cosi' come "lo striscio vaginale o di sangue". Magari un biologo potrebbe dare informazioni...
Per "faire un frottis nasal", propongo : fare uno striscio nasale cosi' come "lo striscio vaginale o di sangue". Magari un biologo potrebbe dare informazioni...
DearPrudence
Dépêche Mod (AL mod)
French (lower Normandy)
Bonjour Deher,
Merci pour l'intervention, cependant, la question originale portait sur la traduction de l'italien en français.
Personnellement, je dois bien avouer ne pas encore avoir entendu ou lu "faire un frottis nasal", même si les tests se font plus nombreux et courants.
Quatre mois plus tard (déjà !), on parle toujours seulement de "se faire dépister" et de "prélèvement nasal /naso-pharyngé" généralement (et pas d'expressions plus familières à ma connaissance).
Merci pour l'intervention, cependant, la question originale portait sur la traduction de l'italien en français.
Personnellement, je dois bien avouer ne pas encore avoir entendu ou lu "faire un frottis nasal", même si les tests se font plus nombreux et courants.
Quatre mois plus tard (déjà !), on parle toujours seulement de "se faire dépister" et de "prélèvement nasal /naso-pharyngé" généralement (et pas d'expressions plus familières à ma connaissance).
DEHER
Senior Member
French
Bonjour DearPrudence,
Effectivement, la question portait sur la traduction de "tampone" en français.
Ma proposition pour le frottis nasal se voulait juste être une réponse à Aliph qui s'interrogeait sur le frottis nasal. Je pensais qu'il se posait la question de savoir comment le dire en italien.
Buona giornata.
D.
Effectivement, la question portait sur la traduction de "tampone" en français.
Ma proposition pour le frottis nasal se voulait juste être une réponse à Aliph qui s'interrogeait sur le frottis nasal. Je pensais qu'il se posait la question de savoir comment le dire en italien.
Buona giornata.
D.