fare un'emorragia

[ricky.com]

Buongiorno,

sto scrivendo una lettera a degli amici francesi e devo dire. "persona X ha fatto un'emorragia alla retina".

Che verbo si usa in francese per dire "ha fatto"? Faire o avoir?

 

[Paulfromitaly]

Io direi che in italiano si dice "ha avuto", non "ha fatto".

 

[ricky.com]

Io direi che in italiano si dice "ha avuto", non "ha fatto".

Capisco.
Ma la traduzione in francese?

 

[LesCopainsd'abord]

Buongiorno,
Penso che faire e avoir si possono usare tutti e due.
Tuttavia, prima di rispondere, ho cercato sul Internet e ho trovato molto più usi con faire che con avoir.

 

[Kwistax]

Si, si dice più facilmente "elle a fait une hémorragie à l'oeil (o à la rétine)".