Fat Cats & Lateral Hires

[carlodevivo]

sto facendo una traduzione di un testo di matematica finanziaria e avrei bisogno di sapere che cavolo significano

le espressioni "Fat Cats" (dovrebbe indicare i Top Manager di una società) e "Lateral Hires" di cui non riesco

assolutamente a trovare una traduzione corretta.

 

[Silvia]

Benvenuto in WR, Carlo.

Non so che tipo di relazione ci possa essere col gergo matematico... ma credo che "fat cats" sia usato per definire quelli che stanno bene e vivono nell'opulenza. Possono essere nelle alte sfere di una società, in politica o in altri ambiti.

Ricordati di aprire un thread per ogni argomento diverso

Torna spesso a controllare le risposte

 

[mimitabby]

a lateral hire is someone who is not getting a promotion or raise when he takes the job.
m

 

[DDT]

"Fat Cats" can be rendered as "pezzi grossi"

DDT