Fathead minnow

[rosane oliveira]

Bom dia a todos,

Necessitaria saber como traduzir este tipo de peixe Fathead minnow em português.

Alguém tem alguma idéia?

Agradeço desde já.

Saudações cordiais,

 

[joanamcbarata]

Procurando "Fathead minnow" na Wikipedia, descobre-se o nome científico, em latim: Pimephales promelas.

Minnow apenas é um "vairão" (peixe de água doce), segundo o dicionário da Porto Editora.

Procurei no google e algumas (poucas) páginas em português têm o nome científico associado a vairão, vairão gordo e vairão-de-cabeça-grande. Mas se procurar apenas o nome científico, aparecem muitas ocorrências em páginas escritas em pt, por isso, dependendo do propósito da tradução, talvez seja melhor optar pelo nome científico.

 

[rosane oliveira]

Muito obrigada!!!