Fatta salva la facoltà delle parti di recedere.

[lodomilla]

Ciao a tutti,
sono in gravi difficoltà con la traduzione della seguente frase:
Fatta salva la facoltà delle parti di recedere

Il contesto è quello di una scrittura privata!
Grazie a tutti

 

[Medusa_allo_specchio]

Ciao,
La parola "salvo" che forse ti mette in difficolta' c'e' nel dizionario WR, comunque ecco la mia proposta:
"With the exception of the parties' power to withdraw".
Spero di essere stata utile.

O piuttosto: "The parties shall reserve their right to withdraw..."

 

[Paulfromitaly]

Quando sei in difficoltà...usa la funzione di ricerca.

Fatto salvo ogni diritto ed azione
Fatto salvo ogni diritto, ragione od azione per danni subiti