Fatti abbracciare!

[primadonna]

Ciao a tutti.
Oggi è il compleanno di una mia amica straniera e volevo farle gli auguri via mail dicendo "tanti auguri! fatti abbracciare!" (anche se virtualmente ). Come posso dire "fatti abbracciare" (che è come "lascia che ti dia un abbraccio") in inglese? "Make yourself hug" mi suona male. Un aiuto? Grazie mille!

 

[joanvillafane]

Hi, primadonna - if you want to say "lascia che ti dia un abbraccio" it would be: Let me give you a hug!

(This sounds much better to me than "fatti abbracciare" which I don't think translates well.)

 

[primadonna]

Thanks a lot, I'll use "lascia che ti dia un abbraccio" instead

 

[oria]

Ciao a tutti.
Oggi è il compleanno di una mia amica straniera e volevo farle gli auguri via mail dicendo "tanti auguri! fatti abbracciare!" (anche se virtualmente ). Come posso dire "fatti abbracciare" (che è come "lascia che ti dia un abbraccio") in inglese? "Make yourself hug" mi suona male. Un aiuto? Grazie mille!

 

[oria]

Forse e' un po' tardi, il compleanno della tua amica sara' gia' passato! "lascia che ti dia un abbraccio", (meglio, in italiano, "lascia che ti abbracci") in inglese e' "let me give you a hug" dove "hug" e' un nome comune, o "let me hug you" dove invece e' verbo. Pero' non credo sia molto appropriato usare questa frase figurativamente, forse si esprime meglio l'idea con "a big hug" (in italiano sarebbe "un forte abbraccio" o "ti abbraccio forte" come quando chiudi una lettera, per esempio).

 

[primadonna]

"a big hug" sarebbe stato meglio, hai ragione... grazie mille lo stesso