fattura estera a scarico parziale o totale della merce

[saretta]

fattura estera *a scarico* parziale o totale della merce
Hello, worthy translators, can anyone out there help me with the above, which is one of the documents required for exporting goods abroad?
Thanks in advance
SJ

 

[aquilone]

Piutosto tardi che mai !

Siccome la mia collega Italiana mi sta faccendo la stessa domanda, condivido con Te il mio suggerimento :

Foreign invoice "as a partial/total allocation of the goods"

E Tu che hai scritto ?

Ciao

Alain

 

[Angel.Aura]

Piutosto tardi che mai !

Ciao Alain,
We say: Meglio tardi che mai.
Hope you don't mind.

 

[saretta]

Piutosto tardi che mai !

Siccome la mia collega Italiana mi sta faccendo la stessa domanda, condivido con Te il mio suggerimento :

Foreign invoice "as a partial/total allocation of the goods"

E Tu che hai scritto ?

Ciao

Alain

Ciao Alain, ti ringrazio e prendo nota. Io avevo messo:
foreign invoice for partial or total unloading of the goods.

Fa proprio schifo?

 

[aquilone]

Ciao Bella, no, non fa schifo, dipende a quale attività uno si riferisce.

Noi la usiamo nel contesto di importazioni a regime sospensivo quando si tratta di "sanare" solo una parte della merce uscita.

Saluti e buona giornata !

Alain

 

[saretta]

Ciao Bella, no, non fa schifo, dipende a quale attività uno si riferisce.

Noi la usiamo nel contesto di importazioni a regime sospensivo quando si tratta di "sanare" solo una parte della merce uscita.

Saluti e buona giornata !

Alain

Grazie Alain, ormai é andata; dovesse ricapitare, la prossima volta terrò presente il tuo gentile suggerimento. Purtroppo noi traduttori siamo sempre con l'acqua alla gola per le consegne...

 

[Sovi]

Ciao ,
Riapro questo post vecchissimo per chiedere una precisazione:

Devo tradurre una fattura il cui testo dice:
"ProdottoXXX reso riparato - a totale scarico vostro documento di consegna n°YYY"
Al momento ho scritto:
"Repaired XXXProduct - return of goods delivered with delivery document n°YYY"
Non mi piace ma non ho scintille di genialità oggi pomeriggio...

In questi casi c'è un'espressione tipo per tradurre il parziale o totale scarico di un ddt in conto lavorazione o riparazione?

Grazie
Sonja