fausse bonne nouvelle

[SamuelJohnson]

Bonjour a tous,

Je me demandais qu'est-ce que ce signifie:

"dette americaine- une fausse bonne nouvelle"

This piece of false hope?


Merci!

 

[Skbest]

Context : something was done for the american debt.
(
At fisrt glance, one could easily think that's a good news. Yet it is not a good one ==> "fausse bonne nouvelle" to be uderstood as a "une bonne nouvelle qui n'en n'est pas une".

 

[SamuelJohnson]

c'est ca merci. Je ne crois pas qu'il y ait une traduction exact de ca en anglais.

 

[doinel]

Avec un point d'interrogation. Some good news? Et un peu d'ironie?

 

[Itisi]

the news is not as good as it seemed

 

[Moon Palace]

the American debt - not exactly as good as it gets

 

[JeanDeSponde]

I wonder if American Debt: Good News... Not. could work?...