French base fausser

Dictionary entry: fausser
  • Nanon

    Senior Member
    français (France)
    Bonjour Lacuzon,

    Oui, j'ai bien vu, mais je voulais dire que ce sens manque à l'entrée fausser, et qu'il est possible de traduire des verbes comme desafinar (ES, PT) par jouer ou chanter faux mais aussi par fausser. L'anglais, certes, ne résume pas ceci en un seul verbe ; le français, lui, peut le faire.
    John Travolta n'a aucun talent comme chanteur, il fausse horriblement et sonne comme un vieux chien enroué. Olivia Newton-John a un filet de voix, des facéties de jeune fille (à 64 ans !), elle manque de rythme et fausse autant que son partenaire.
    Disques des Fêtes 2012
     

    DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Bonsoir,

    Oui, ce sens est en attente de traduction. La priorité ayant été donnée aux dictionnaires moins avancés, ça prend du temps, ça prend du temps...
     

    Kelly B

    Senior Member
    USA English
    Tant mieux, indeed, but I didn't know this one, so given that I will forget it any minute now, it sounds like a really good addition. 🙂
     
    Top