¿Qué tal, mis amigos?
Mi autor*, haciendo una especie de sinopsis de El rebaño ciego de John Brunner —novela que habla de un futuro (al que nos acercamos a pasos agigantados) donde una sociedad industrial es víctima de sus aberraciones, con una humanidad moralmente disminuida y decadente, a la que se opone un grupo que se organiza en comunidad, cultiva la marginalidad y se recluta entre los jóvenes miembros desengañados de las clases medias, que se dicen los 'trainitas', nombre que deriva de su alma mater Austin Train, militante y teórico ecologista—, dice:
Et Train, faux-nez de Brunner lui-même, d’ajouter que les « trainites » ne se retournent pas contre leurs frères, mais bien contre les « ennemis » de l’espèce.
Veo en Français seulement un interesante hilo que explica el significado de faux nez.
Tal vez doble, o sosias, podrían ser buenas traducciones, pero la verdad, ninguna de las dos opciones me suena bien. Me parece que les falta algo. Y a alter ego o doppelgänger evidentemente les sobra algo.
* Renaud Garcia, La Collapsologie ou l’écologie mutilée.
Mi autor*, haciendo una especie de sinopsis de El rebaño ciego de John Brunner —novela que habla de un futuro (al que nos acercamos a pasos agigantados) donde una sociedad industrial es víctima de sus aberraciones, con una humanidad moralmente disminuida y decadente, a la que se opone un grupo que se organiza en comunidad, cultiva la marginalidad y se recluta entre los jóvenes miembros desengañados de las clases medias, que se dicen los 'trainitas', nombre que deriva de su alma mater Austin Train, militante y teórico ecologista—, dice:
Et Train, faux-nez de Brunner lui-même, d’ajouter que les « trainites » ne se retournent pas contre leurs frères, mais bien contre les « ennemis » de l’espèce.
Veo en Français seulement un interesante hilo que explica el significado de faux nez.
Tal vez doble, o sosias, podrían ser buenas traducciones, pero la verdad, ninguna de las dos opciones me suena bien. Me parece que les falta algo. Y a alter ego o doppelgänger evidentemente les sobra algo.
* Renaud Garcia, La Collapsologie ou l’écologie mutilée.
