Favor aclarar que...

< Previous | Next >

William Stein

Senior Member
American English
Does the mean: Please explain why.... or Please explain that...? in this context (it's a bidder asking for explanations about the request for proposals):

Favor aclarar que éste es el único Programa Mínimo Exploratorio para Áreas Tipo 1, lo que lleva a la conclusión de que en este proceso de selección no hay áreas costa afuera para Yacimientos Convencionales clasificados como Tipo 1.
Favor aclarar que este Programa Mínimo Exploratorio aplica tanto para Áreas Continentales como Áreas No Continentales.

Favor aclarar que este Programa Mínimo Exploratorio es para Yacimientos Convencionales Continentales.

"Please explain that" seems strange to me, because you don't tell people to explain something to you that you already know. Is that a common way of saying "Please explain why....?"
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Pues, eso es básicamente lo que están pidiendo: probablemente se refiere a que se lo aclaren a alguien más. El director de una institución educativa puede solicitar a los docentes que aclaren que 'a la fiesta de fin de año pueden asistir únicamente los alumnos, los docentes y los padres de familia', por dar un ejemplo.

    Otra interpretación posible es que ese 'favor aclarar' tiene un mero valor enfático, y que se debe leer como 'tenga presente que'.
     

    fabiancito

    Member
    mexican spanish
    William.
    When you work with goverment, is a common practice to have a meeting with personnel of goverment, and you have the chance to clarify some doubts.
    So the text really says: "... please clarify (to us) that...(the idea we understood)..." The answer of this will be like: "your interpretation of this point is correct" or "...incorrect"
    In Mexico that is very common practice, and it is what I read here. This a question and answer session. You have to go to this meeting, but ready with a document with this kind of questions.
     
    < Previous | Next >
    Top