Favorabilidad

anitamendo

Senior Member
colombia español
Hola a todos!

Alguien sabe cómo podría traducir la frase "principio de favorabilidad para el victimario"??

Contexto: es el título de una conferencia "Genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes atroces: ¿principio de favorabilidad para el victimario?"

Mil gracias de antemano por su ayuda!


 
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Hola:

    Favorabilité ne me semble pas trop français. Mais les néologismes et termes techniques peuvent nous apporter des surprises.

    ¿Cuál es la definición de favorabilidad, exactamente?

    Bisous,

    Gévy
     

    Tina.Irun

    Senior Member
    La favorabilidad es un principio del derecho penal, excepción a la regla general, según la cual las leyes rigen hacia el futuro_Opera sólo cuando existe una sucesión de leyes. Algunos gobiernos han utilizado este principio para no condenar a asesinos/victimarios, responsables de crímenes contra la humanidad.
    Victimario: homicide, assassin.

    Creo que en francés se dice : "droit pénal favorable".
    La traducción podría ser: "Principe de droit pénal favorable au prévenu"
     

    Gévy

    Senior Member
    Français France
    Hola Iglesia:

    Muchas gracias por darnos esta explicaciones. Entonces, ¿sería como aplicar la ley que más favorece al inculpado, aunque sea una ley ya caduca?

    Bisous,

    Gévy
     

    Tina.Irun

    Senior Member
    La favorabilidad se basa en dos principios:
    a) la irretroactivad de la ley más grave
    b) la retroactividad de la ley más favorable.

    En general, se aplica la ley vigente en el momento en el que el juez fija la sentencia.

    Con este principio de favorabilidad, se aplicará la ley permisiva o favorable, aún cuando sea posterior a la sentencia, de preferencia a la restrictiva o desfavorable.
    Por eso han aparecido tantas "leyes de amnistía".

    Por extensión, también se utiliza este principio en otros campos. Por ejemplo, en temas laborables, siempre se aplica a los trabajadores la ley más favorable.
     
    Last edited by a moderator:

    Gévy

    Senior Member
    Français France
    Bonjour Iglesia:

    Ça commence à devenir plus clair dans ma tête, merci de prendre le temps d'expliquer en détail tout ça.

    Je viens de me balader sur les pages d'Amnesty International.

    On parle à propos du Congo de: l’application de la loi la plus favorable au prévenu en cas de conflit de loi, la non-rétroactivité de la loi pénale, le principe « non bis in idem ».

    Source: http://web.amnesty.org/pages/int_jus-legislation_drc_draft.fra

    C'est ça ?

    Bisous,

    Gévy
     

    GURB

    Senior Member
    Français France
    Hola
    Je pense qu'étant donné le contexte tu peux dire:
    Principe de traitement pénal favorable accordé aux bourreaux.
     
    Top