Favorecer la creación + arreglos de distribución

ilaló

Senior Member
English, USA
Hola,
¿Pueden ayudarme con este párrafo? Principalmente con las partes en rojo y azul, pero también con el resto (especialmente lo que está en negrilla). Investigo y adivino...y dudo!
Muchas gracias!


SPAN: La lógica del certificado pretende evitar o minimizar los problemas derivados de la existencia de dos diferentes jurisdicciones en los arreglos de ABS: la del lugar donde se realiza la colecta y la del lugar donde las actividades de investigación y desarrollo se realizan, de manera que por medio de la existencia de una forma de documentación internacionalmente reconocida, se permita chequear en el punto donde se genera valor ( patentes, aprobación de productos, etc) la legalidad del acceso y conocer el uso posterior de los recursos y la procedencia de la correspondiente distribución de beneficios. Al mismo tiempo, se supone, ello favorecería la creación en los países proveedores de sistemas de acceso más sencillos, en el tanto los mecanismos de control existentes, a través del certificado, se ubicarían en las etapas posteriores de investigación y desarrollo, permitiendo flexibilizar la normativa de acceso a recursos genéticos. De esta forma, las fases de monitoreo y regulación serían menos estrictas en la fase de acceso y más estrictas en la fase de investigación y desarrollo, donde se establecerían los puntos de control o chequeo. Esto implica que la documentación tendría que pasar a través de los diferentes adquirentes, pero los puntos de monitoreo se reservarían únicamente en los casos de ciertos milestones o hitos en el proceso de investigación y desarrollo, tales como procesos de aprobación de productos, solicitudes de DPI, publicaciones, presentación de propuestas de financiamiento, etc

ENG (mi intento): The idea of the certificate is to prevent or minimize problems generated by the existence of two different jurisdictions for ABS settlements – that of the place where the material is collected and that of the place where research and development activities are carried out. The existence of an internationally recognized document would make it possible to check the legality of access at the point when the activity generates value (patent, product approval, etc.)*, and to discover the subsequent use of the resources and the origin of the corresponding benefit sharing. At the same, this supposedly would favor the creation of simpler access systems in provider countries, in that** the existing control mechanisms would be applied, through the certificate, in the later stages of research and development, thus helping to make the regulations on access to genetic resources more flexible. In this way, monitoring and regulation would be less strict during the access phase and stricter during the research and development phase, where control or check points would be established. This implies that the documentation would need to pass through the various buyers, but the monitoring points would be reserved only for certain milestones in the research and development process, such as those related to product approval, IPR applications, publications, the presentation of funding proposals, etc.
* o mejor pongo: ….at the moment when the activity generates value (when the patent is granted or the product approved)?
 
  • loladamore

    Senior Member
    English UK
    It all looks fine to me, ilaló.

    Just one comment - if you split paragraphs and post shorter bits, you'll get more people in on it. A lot of us run a mile when we see something that long to look through!

    :)
     

    ilaló

    Senior Member
    English, USA
    Thanks, Loladamore, and I know you're right. I guess I was just a bit desperate about the paragraph and the job in general (and the whole month in general). And after major sleep deprivation, everything starts to look odd!:eek: Anyway, I appreciate your taking the time, and I will try to take your advice and keep things short and simple (actually, I shouldn't be bombarding with consultations quite so much since I have finally come through the storm!)
    :)
     
    < Previous | Next >
    Top