favorecer un análisis más integral

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ilaló, Feb 6, 2008.

  1. ilaló Senior Member

    Andes
    English, USA
    Hola:

    Tengo problemas con “favoreciendo un análisis más integral”.

    Sin embargo, la aplicación grupal tiende a ser más efectiva dado que permite la retroalimentación e inter­cambio de perspectivas entre los participantes, favo­reciendo un análisis más integral para la elabora­ción de las propuestas de mejora.

    Intento: However, the group application tends to be more effective since it allows for feedback and the exchange of viewpoints among the participants, thus favoring / fostering / promoting / supporting / allowing for a more complete / comprehensive analysis for the development of of proposals for improvement.

    ¡Gracias! Ilaló
     
  2. ollin69 Senior Member

    Mexico, Spanish
    Sugerencia:

    ...encouraging a more comprehensive analysis for the development of improvement proposals.

    Espero que te sea de utilidad y/o haya más aportaciones saludos.
     
  3. ilaló Senior Member

    Andes
    English, USA
    Gracias, ollin69. De acuerdo con 'comprehensive', y tengo una nueva idea para el verbo: contributing to: thus contributing to a more comprehensive analysis for the development of improvement proposals. ¿Te parece?
     
  4. ollin69 Senior Member

    Mexico, Spanish
    Sí, se oye mucho mejor, ¡buen día!
     

Share This Page

Loading...