favorecer

betty orange

Member
Spain, spanish
Is this very awkward? I am trying to translate this mission statement from a Spanish museum into English. Can you help?

Su objetivo básico es promover el conocimiento, el acceso y la formación del público en relación con el arte moderno y contemporáneo en sus diversas manifestaciones y favorecer la comunicación social de las artes plásticas.

Its mission is to promote the knowledge, access and education of the public in relation to modern and contemporary art in its different expressions and improve the social communication of visual arts.
 
  • O Betanceiro

    Senior Member
    Spain
    Is this very awkward? I am trying to translate this mission statement from a Spanish museum into English. Can you help?

    Su objetivo básico es promover el conocimiento, el acceso y la formación del público en relación con el arte moderno y contemporáneo en sus diversas manifestaciones y favorecer la comunicación social de las artes plásticas.

    Its mission is to promote the knowledge, access and education of the public in relation to modern and contemporary art in its different expressions and improve the social communication of visual arts.

    Y que tal "favor", "facilitate"?
     
    < Previous | Next >
    Top