Fear is a formidable force

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Lentille~, May 28, 2009.

  1. Lentille~ Senior Member

    English - Australia
    Bonjour à tous.

    Je veux dire: fear can be a formidable force. Ma tentative est: la peur peut être une force effrayante.

    Mais je veux verifier avec des autres parce que «formidable» peut une force négative ou positive. Dans ce contexte, à cause de la peur tous les deux les gentils et les méchants d’un roman trouver la mort.
     
  2. My try:

    la peur peut etre un stimulant formidable ;)
     
  3. JiPiJou Senior Member

    French
    une force considérable, extraordinaire, immense, prodigieuse
     
  4. Lentille~ Senior Member

    English - Australia
    Merci. Je pense que votres suggestions sont beaucoup meilleure - avec beaucoup plus de la nuance. Merci encore.
     

Share This Page

Loading...