Feature Phones, Smart Phones, PDAs

melifando

New Member
Spanish
Hola!

Estoy tratando de traducir una guía sobre telefonos móviles y en ella me aparece la siguiente clasificación de los diferentes dispositivos móviles que existen:

  • Feature Phones
  • Smart Phones
  • PDAs
¿Me podría decir alguien cuáles son los términos en español para las dos primeras (feature phones y smart phones)? yo lo he traducido como "móviles corrientes" y "de altas prestaciones" respectivamente, pero me imagino que existirá algún término más técnico para ambas.

Muchas gracias de antemano :)
 
  • Lnx

    Senior Member
    Spa-Eng/lish (all over the web)
    no conozco nada más técnico, como el iphone que colocan con más prestaciones o funciones...
    pda lo he visto traducido como agenda electronica, pero según wikipedia comenzo siendo aquello y etc y hoy es mucho más...
     

    Orfufa

    New Member
    Colombian Spanish
    Hola
    Smart Phones son Telefonos Inteligentes
    Feature Phones me parece bien lo que dices: Telefonos corrientes
     

    amenhotep

    Senior Member
    España, Español
    Melifando, si la traducción es para España, aquí es común ver en las comunicaciones publicitarias a los Smartphone sin traducir, lo mismo a las PDA.

    Y para las feature phones quizas como te han dichos simplemente Telefonos moviles (los corrientes), pero núnca celulares.
     
    < Previous | Next >
    Top