Fecha de consignación de aporte al fondo

gabbsgou

Senior Member
spanish-Venezuela
¿Cómo traducirían la siguiente frase "Fecha de consignación del aporte en el fondo". Como contexto el documento es un extracto de un fondo de pensiones protección (de Colombia). La parte del texto se refiere a las transacciones del portafolio (portfolio transactions) y en dicha tabla aparece la frase "Fecha de consignación del aporte en el fondo".

Entonces asumo que consignación es "depósito" (deposit) pero luego la palabra aporte. ¿Esto sería contribution?

Date of deposit of the contribution in the Fund

No estoy segura,

gracias.
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    La fecha de consignación es la fecha efectiva cuando el fondo recibe el aporte a favor del contribuyente, el cual generalmente parte de un intermediario, empleador o banco.

    ”Effective Date of Contribution” (to the Fund).

    Saludos,

    JE
     
    Top