Fecha de Solicitud desde y Fecha de Solicitud hasta

iceprincess

New Member
Mexican Spanish
Hola a todos!

Quisiera ver si por este medio pudieran por favor apoyarme, en como sería correcto decir en inglés: Fecha de Solicitud desde y Fecha de Solicitud hasta, esto debido a que estoy trabajando en un manual en inglés con ciertos procesos informáticos, y se requiere establecer un período de tiempo, siendo: desde y hasta.

De antemano gracias por su apoyo.
 
  • fenixpollo

    moderator
    American English
    Hola, IP, y bienvenida al foro.

    ¿Puedes darnos una oración completa, o un ejemplo más concreto del uso de estas frase en el contexto específico, por favor?

    Gracias.
     

    iceprincess

    New Member
    Mexican Spanish
    Hola FP, muchas gracias por la bienvenida :)

    Te comento que estamos implementando un sistema nuevo de búsqueda para transacciones, entonces oraciones como tal no es lo que estoy traduciendo sino en sí la acción de realizar una búsqueda o crear un filtro para especificar un rango determinado de tiempo (fecha) para determinada acción (transferencia, creación, expiración), te anexo lo que tengo:

    Fecha de Solicitud Desde
    Fecha de Solicitud Hasta
    Fecha de Creación Desde
    Fecha de Creación Hasta
    Fecha de Última Actualización Desde
    Fecha de Última Actualización Hasta
    Fecha de Expiración Desde
    Fecha de Expiración Hasta
    Fecha de Transferencia Desde
    Fecha de Transferencia Hasta

    El área correspondiente me facilitó lo siguiente, pero no me parece del todo correcto:

    Starting Range Request Date
    Ending Range Request Date
    Starting Range Create Date
    Ending Range Create Date
    Ending Range Update Date
    Starting Range Expiration Date
    Ending Range Expiration Date
    Starting Range Transfer Date
    Ending Range Transfer Date

    ¿Tú qué opinas?

    Gracias! =)
     

    fenixpollo

    moderator
    American English
    Gracias por la información tan detallada, IP. Es precisamente lo que necesitamos. :)

    Pues yo veo que las ideas sugeridas casi llegan a ser entendibles: nada más recomiendo estructurarlas al revés:
    Request Date Starting Range / Request Date Start
    Request Date Ending Range / Request Date End

    Saludos,
    fp
     
    < Previous | Next >
    Top