fecha mencionada a continuación/que se especifica abajo

[LeaM]

Buenas tardes:

Estoy traduciendo una carta y necesito su ayuda como nativos. Menciona que los padres de familia deben presentar ciertos documentos en la fecha que se encuentra en la última línea de la carta. ¿Sería la fecha mencionada a continuación o fecha que se especifica abajo?

Muchas gracias por su ayuda.

 

[tusi]

Las dos son correctas, aunque creo que un poco más formal es la segunda, me parece más adecuada para una carta. Además, "a continuación" sugiere muy cerca, por lo que si la fecha está al final es posible que no sea tan claro.

 

[Xiscomx]

Buenas tardes:

Estoy traduciendo una carta y necesito su ayuda como nativos. Menciona que los padres de familia deben presentar ciertos documentos en la fecha que se encuentra en la última línea de la carta. ¿Sería la fecha mencionada a continuación o fecha que se especifica abajo?

Muchas gracias por su ayuda.

A decir verdad no nos gusta ninguna de las dos opciones que avanzas y nos parece mejor la que expresas en el contexto.
Nuestra elección sería: En la fecha señalada al pié [de la carta o mejor aún: En la fecha al pié señalada.
Salud

 

[LeaM]

Muchas gracias por su ayuda, tusi y Xiscomx.

Solamente ya estoy un poco confundida porque no sé cuál escoger, ya que no es mi primer idioma. Mi documento es para padres de familia mexicanos. Foreros mexicanos, ¿cuál de las opciones les parece mejor?

 

[LeaM]

Me estoy dando cuenta que no es una carta, sino un volante de media página (de parte de una escuela primaria). ¿Sería mejor fecha que se especifica abajo?

Muchas gracias de antemano.

 

[Calambur]

¿Sería mejor fecha que se especifica abajo?

Yo creo que así lo entendería cualquiera, más allá de las diferencias regionales.

 

[LeaM]

Yo creo que así lo entendería cualquiera, más allá de las diferencias regionales.

Muchas gracias, Calambur. Entonces ya me siento más segura y lo voy a usar.

Saludos a todos.

 

[Ludaico]

Creo que si la única fecha que aparece en el escrito es la mencionada, no es necesario especificar nada más. Por supuesto, si pone "al pie", hágalo así, sin acentuar esta palabra.
Saludos.

 

[LeaM]

Creo que si la única fecha que aparece en el escrito es la mencionada, no es necesario especificar nada más. Por supuesto, si pone "al pie", hágalo así, sin acentuar esta palabra.
Saludos.

Para confusión de todos, incluyéndome a mí principalmente, hay tres fechas en el volante. "La fecha" se refiere a la primera y segunda fecha, dependiendo del grado del alumno. Pensándolo más, tal vez sería mejor "a continuación", porque la fecha al pie del volante es otra.

Muchas gracias, Ludaico. ¡No había pensado en esto!

Saludos.

 

[Calambur]

Para confusión de todos, incluyéndome a mí principalmente, hay tres fechas en el volante. "La fecha" se refiere a la primera y segunda fecha, dependiendo del grado del alumno. Pensándolo más, tal vez sería mejor "a continuación", porque la fecha al pie del volante es otra.

Siendo así, tal vez te convenga alterar un poco el texto del volante (para que quede claro). Por ejemplo (y si queda aceptable) poner:
"en las fechas que se indican a continuación:
Para los alumnos de los grados X y Z, tal fecha.
Para los alunmos de los grados A y B, tal fecha."

 

[LeaM]

Muchas gracias, Calambur.

"La fecha que se indica a continuación" queda perfecto. Muchas gracias de nuevo.

 

[Calambur]

De nada.