fechar a fisionomia

[shiminyuan]

Dear Sirs,
What is the meaning of "fechar a fisionomia" concerning the following context? Thank you very much!
— Qual! Há tempo para isso? A política monopoliza tudo. É um coronel que quer isso, é um deputado que quer aquilo... Há as brigas. Demais, a renda é pequena, não dá...
— E é saudável?
— Lá isso é; mas não é a cidade que me aborrece. É aquela gente. Que gente!
E fechou a fisionomia cheia de desprezo e desgosto.
[Lima Barreto - numa e ninfa]

 

[Archimec]

Sugestão,
She squinted, with contempt and disgust. (?)

 

[shiminyuan]

Dear Archimec,
Thank you very much!

 

[Mário Adélio]

Olhando para "Fechar a fisionomia" como uma expressão é o mesmo que dizer: fechar o rosto, fechar-se em si mesmo, mostrar-se indisponível para os outros.
Isso normalmente acontece quando surge algo que nos transtorna, que nos incomoda ou quando nos deparamos com algo de que não gostamos e, consequentemente, precisamos do tempo necessário (depende de cada personalidade) para nos recompormos (voltar à normalidade).

 

[machadinho]

she frowned

 

[guihenning]

A expressão mais corrente no português do Brasil será 'fechar a cara'. Significa a mesmíssima coisa que 'fechar a fisionomia', mas tem um quê mais informal, menos literário. Há também: 'estar de cara fechada'…

 

[Archimec]

Outra sugestão talvez mais proxima do original:

Her expression hardened full of contempt and disgust.

 

[Guigo]

Tinha um menino, bem miudinho, bem pequenino, que sempre 'fechava a cara', quando contrariado. Ele botava o lábio inferior bem pra fora ficando, segundo os adultos, igual a um índio botocudo (vejam o cacique Raoni) e passaram a chamá-lo de 'botocudo'. A gurizada, da mesma idade que ele, todos com 4 ou 5 anos de idade, entenderam que o apelido/alcunha do amiguinho era 'bituca' e assim foi, até os dias de hoje, quase 80 anos depois.
Esta 'cara fechada' tem sido a marca registrada de um certo Milton Nascimento, o querido Bituca.

 

[Archimec]

Tinha um menino, bem miudinho, bem pequenino, que sempre 'fechava a cara', quando contrariado.

Neste caso, em inglês, acho que seria
'There was a boy, very tiny, very tiny, who always ‘brooded' when he was upset'.