Fee Fi Fo-The Cranberries

[noalyssa]

Ciao!
Vorrei sapere cosa ne pensate voi della canzone dei Cranberries "fee fi fo"..non riesco a capire come si traduce il titolo!
E' forse una specie di filastrocca inglese?

 

[baldpate]

Ciao!
Vorrei sapere cosa ne pensate voi della canzone dei Cranberries "fee fi fo"..non riesco a capire come si traduce il titolo!
E' forse una specie di filastrocca inglese?

Si' - nella fiaba "Jack and the Beanstalk", il gigante dice:
"Fee Fi Fo Fum - I smell the blood of an Englishman"

 

[sehnsucht]

Ciao,
come dice Baldpate, si rifà a quella fiaba, e mi pare di aver letto o sentito dire, al tempo dell'uscita dell'album, che specificamente nella canzone dei Cranberries la figura dell'orco sia utilizzata per trattare il tema della pedofilia.

Penso di non sbagliarmi, anche perchè il resto della canzone include frasi del tipo
"How could you touch something so innocent and pure" e "How could you get satisfaction from the body of a child, you're vile".

Ciao ciao.

 

[Angel.Aura]

Quindi secondo voi è qualcosa tipo "Ucci ucci..."?

 

[sehnsucht]

Esattamente, non mi veniva in mente come era stato reso nella fiaba in italiano, e infatti è proprio Ucci, ucci...!!

 

[SuperGaara]

After a little research I found this cuorious song for teaching the "F" sound:

http://www.songsforteaching.com/cathybollinger/feefifofum.htm

 

[noalyssa]

Si certo,la canzone tratta del tema della pedofilia è per questo che ho pensato fosse una filastrocca o qualcosa di simile!
Grazie dell'informazione,nessuno aveva mai saputo dirmelo!!!