feel like home

[hirondelled'hiver]

C'est un slogan (pour une organisation qui revitalise les villes):
"Trees make the places we live feel like home"

Je cherche quelque chose de "punchy".
Grâce aux arbres, notre lieu de vie devient notre chez-nous.
Ce sont les arbres qui nous donnent le sentiment d'être chez nous.

Bof.

 

[Garoubet]

Les arbres nous font sentir chez nous.

 

[Aristide]

Avec des arbres, on est partout comme chez soi.

 

[joelooc]

Les arbres donnent des racines à notre bercail.

 

[moustic]

My try:
Là où il y a des arbres, on se sent chez soi ??

 

[JClaudeK]

Grâce aux arbres, votre chez-vous devient un nid douillet. (?)

 

[Chat Perché]

Autre suggestion :
Les arbres apportent à notre habitat le côté "bien chez soi"

 

[Aristide]

Arborisons nos lieux d'habitation,
On sera comme à la maison.

Plus y'a d'arbres dans le béton,
plus on est comme à la maison.

La zone arborisée rappelle la douceur du foyer.
L'arbre sur le lieu de vie remet l'homme dans son élément.

 

[hirondelled'hiver]

Ouah merci, tous vos slogans sont très beaux. Plus poétiques que le mien, j'avoue !