Feels like a long time don't it?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Emilex, Apr 22, 2011.

  1. Emilex Senior Member

    Español.
    ¿Se siente como un tiempo largo, no?
     
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Hola , la frase en inglés está gramaticalmente mal .

    ¿ En qué contexto la has visto ?
     
  3. obz

    obz Senior Member

    Los foros de WR.
    Yankee English
    Está mal, sí, pero bastante común, este "don't it"

    Mí traducción sería "parece que hace mucho tiempo ¿no?"
     
  4. Emilex Senior Member

    Español.
    De una canción del rapero Eminem :/ 0:06
     
    Last edited: Apr 22, 2011
  5. Emilex Senior Member

    Español.
    Gracias, ya está :)

    Una duda más, ¿si está mal gramaticalmente mal por qué lo dice? No sé... ¿si hablo con algún inglés un poco al tun tun me entiende perfectamente?
     
  6. Sharifa345

    Sharifa345 Senior Member

    USA
    US English, DR Spanish
    En inglés, igual que en otros idiomas, hay maneras coloquiales de hablar y maneras mas formales. Todo país tiene su propia jerga y maneras bastante informales de hablar. El tuyo es un ejemplo de esto.
     
  7. obz

    obz Senior Member

    Los foros de WR.
    Yankee English
    Porque es rapero, es muy normal que hablen mal, parte estilo, parte necesidad de poder romper las reglas gramáticas para que se siga el ritmo, y para decir la verdad proviene de pobreza urbana y poco educación obtuvo.

    Sí vas a meterte en el hip-hop, preparate por lo malo que está por venir (gramáticamente) :)
     
  8. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Una sugerencia:

    Parece que ha pasado tanto tiempo ¿no?
     

Share This Page

Loading...