fees

[colombo-aussie]

Hola,

Como definen la palabra "fees" en esta caso:

-To date, this software has generated substational fees on the following projects:

Mi Intento:

-Hasta el momento, este software ha generado substanciales honorarios en los siguientes proyectos:


La verdad no me convence "honorarios".


Muchas gracias....cya

 

[Tampiqueña]

Me parece que en este caso se refiere a que ha generado "ganancias". Pero sería bueno escuchar más opiniones.

¡Suerte con tu traducción!

 

[Alder_Fiter_Galaz]

ganancias

A mi modo de ver es una buena opcion.

 

[colombo-aussie]

Estabamos pensando en lo mimso. Muchas gracias por las sugerencias....cya

 

[djburner]

Si, fees se está utilizando para expresar las ganancias que ha generado el software en los proyectos en los que se ha incluido hasta el día de hoy. Así que la traducción más asertiva seria: ganacias considerables, ó, importantes ganacias.

 

[zumac]

"Ganancias" es muy relativo. Yo diría "ingresos", porque "fees" no cubre el tema de ganancias.

Saludos.

 

[colombo-aussie]

"Ganancias" es muy relativo. Yo diría "ingresos", porque "fees" no cubre el tema de ganancias.

Saludos.

Tienes razon, muchas gracias..........cya