fehaciencia
- Thread starter lillibit
- Start date
Hola,
Es curiós però el Termcat recull la forma "fafaent" però no "fefaència", que lògicament hauria de ser el nom... És com si el substantiu en català no existís... Tot i això el Google troba (només) 3 referències per "fefaència":
http://www.google.es/search?hl=es&q=%22fehaci%C3%A8ncia%22&btnG=Buscar&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Si no, potser pots reformular la frase per fer servir l'adjectiu en lloc del nom?
Quina parauleta!
Es curiós però el Termcat recull la forma "fafaent" però no "fefaència", que lògicament hauria de ser el nom... És com si el substantiu en català no existís... Tot i això el Google troba (només) 3 referències per "fefaència":
http://www.google.es/search?hl=es&q=%22fehaci%C3%A8ncia%22&btnG=Buscar&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Si no, potser pots reformular la frase per fer servir l'adjectiu en lloc del nom?
Quina parauleta!
Pinairun
Senior Member
Castellano
Hola,
Es curiós però el Termcat recull la forma "fafaent" però no "fefaència", que lògicament hauria de ser el nom... És com si el substantiu en català no existís... Tot i això el Google troba (només) 3 referències per "fefaència":
http://www.google.es/search?hl=es&q=%22fehaci%C3%A8ncia%22&btnG=Buscar&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Si no, potser pots reformular la frase per fer servir l'adjectiu en lloc del nom?
Quina parauleta!
"Fehaciencia" no està en el diccionari de la llengua castellana.
Com a sinònim de fefaent també hi ha "fidedigne". El nom pel que sembla no existeix, tampoc en castellà (al RAE no surt ni "fehaencia" ni "fefaencia ni encara menys "fehaciencia" ).
La paraula que es fa servir en aquest cas és "veridicitat".
).La paraula que es fa servir en aquest cas és "veridicitat".
xemaa8
Senior Member
Valencian Catalan & Spanish
Bon dia!
Si mireu ací (https://www.diccionari.cat/GDLC/encia), veureu que -ència és un sufix que vol dir ‘qualitat de’, mentre que -ença significa ‘acció i efecte de’. Per tant, si dubteu entre fefaença o fefaència, com a derivat de fefaent, encara que no isca al diccionari, crec que la millor opció és la segona, sempre que estiguem parlant de la qualitat de ser fefaent. De la mateixa manera es pronuncia l'AVL (Diccionari normatiu valencià).
En moltes ocasions, les formes derivades d'altres mots no ixen en el diccionari si són d'ús escàs, però no vol dir que la derivació siga incorrecta si segueixes els criteris adequats.
Espere haver pogut ajudar.
Salut,
Si mireu ací (https://www.diccionari.cat/GDLC/encia), veureu que -ència és un sufix que vol dir ‘qualitat de’, mentre que -ença significa ‘acció i efecte de’. Per tant, si dubteu entre fefaença o fefaència, com a derivat de fefaent, encara que no isca al diccionari, crec que la millor opció és la segona, sempre que estiguem parlant de la qualitat de ser fefaent. De la mateixa manera es pronuncia l'AVL (Diccionari normatiu valencià).
En moltes ocasions, les formes derivades d'altres mots no ixen en el diccionari si són d'ús escàs, però no vol dir que la derivació siga incorrecta si segueixes els criteris adequats.
Espere haver pogut ajudar.
Salut,
Last edited: