Fehler der Gesellschaft

englishman

Senior Member
English England
"Die Presse genießt es denn auch immer besonders, wenn es - der familienpolitischen Leitsätze wegen - mal wieder einen Konservativen erwischt. Sozialisten kommen da immer etwas günstiger weg, weil alle Fehler, auch ihre privaten, notfalls Fehler der Gesellschaft sind"

I don't understand the significance of "Fehler der Gesellschaft" here. Is this an idiomatic expression? There seems to be some kind of implication that blame is not to be allocated personally in the case of socialists - is that right ?
 
  • englishman

    Senior Member
    English England
    Hallo,

    "Fehler der Gesellschaft" ist hier als "Schuld der Gesellschaft" zu verstehen.

    Liebe Grüße,
    Joshua
    Danke, das aber hilft mir wenig. Wie soll ich "Schuld der Gesellschaft" in diesem Zusammenhang verstehen ? Will der Autor sagen, dass Sozialisten der Gesellschaft die Schuld an ihrer eigenen Fehler geben ?
     

    Frank78

    Senior Member
    German
    The socialists say that even their individual/private mistakes are based on errors within the society. So due to their socialisation within a capitalist society they can blame the whole society for their faults.
     

    englishman

    Senior Member
    English England
    The socialists say that even their individual/private mistakes are based on errors within the society. So due to their socialisation within a capitalist society they can blame the whole society for their faults.
    Thanks. That's what I suspected.
     
    < Previous | Next >
    Top