Feint ruled / Heavy Lined - Fournitures de bureau

[miku979]

Bonjour,

L'équivalent pour les termes :

-"Feint Ruled" dans le segment : "Notepad, A5 x 50 Sheet, Feint Ruled"

- "Heavy Lined" dans le segment : "Notepad, A4 x 50 Sheet, Heavy Lined, Yellow" ?

seraient-ils "Réglure lignée fine" et "Réglure lignée épaisse" ?

C'est tout ce que j'ai pu trouvé auprès de sites et de ressources de fournitures de bureau et j'aimerais savoir si ça tient la route.

Merci par avance pour votre aide.

 

[jetset]

Propositions :
Feint Ruled : Papier à réglure fine.
Heavy Lined : Papier à lignage épais.

 

[Uncle Bob]

I assume it's "faint", not "feint"

 

[Glasguensis]

Oui. Feint ruled se traduit par lignée. Heavy lined est assez rare, mais il s'agit d'une réglure plus épaisse.

 

[miku979]

D'accord, merci beaucoup pour votre aide.

 

[Keith Bradford]

I assume it's "faint", not "feint"

Although normally one would write faint (= fine, pale, indistinct), the spelling feint is normally used in the stationery trade. Same meaning.

 

[Uncle Bob]

Although normally one would write faint (= fine, pale, indistinct), the spelling feint is normally used in the stationery trade. Same meaning.

Thanks.