fellow non-believer

melonb

New Member
english-canada
hola

quiero decir "Like Christ Don Manuel has two disciples, Angela and Lazaro, Lazaro becoming his apprentice and fellow non-believer"

"Como cristo Don Manuel tiene dos discípulos, los hermanos Ángela y Lázaro, Lázaro se hace su aprendiz y fellow non-believer"

Gracias
 
  • aldonzalorenzo

    Senior Member
    Spanish
    En general imagino que se podría traducir como condiscípulo; pero la frase acaba de decir que tanto Ángela como Lázaro eran discípulos de Don Manuel:
    creo que la mejor traducción sería seguidor no creyente (para no repetir la palabra discípulo).
     

    aldonzalorenzo

    Senior Member
    Spanish
    ¿Tienes que ver mi perfil para saber que Aldonza Lorenzo es una mujer? (je, je). ¡Si además es un personaje de la Literatura castellana!
    Lo escribo seguido, pero se ve que es nombre y apellido, ¿no? Bueno, a lo mejor te quedas con el final y lees sólo Lorenzo: ahí sí que lo entiendo...
     
    < Previous | Next >
    Top