fellow officer

raffavita

Senior Member
italian
Ciao a tutti,
come rendereste "fellow officer"?

Non credo serva il contesto.
E' solo uno dei tanti fellow seguiti da un altro sostantivo che mi rendono la vita impossibile.
:D

Non è un "commilitone", immagino, perché è un ufficiale, vero?

Grazie mille a tutti.
 
  • raffavita

    Senior Member
    italian
    Carissimo.
    :)

    Si parla di ufficiali della Guardia Reale. Nicola II era un ufficiale e si sbronzava con i suoi fellow officer.

    Giuro che "officer" significa anche "ufficiale."

    Mea culpa. Dovevo inserire il contesto, ma non pensavo alla polizia.
    Sorry.
    :eek:

    Però che non possa essere ufficiale... I respectfullissimy disagree.
     

    сольнишко

    Senior Member
    Italian
    ciao,
    Non so se esiste un termine specifico, a me non viene in mente nulla..

    C'è "parigrado" sia aggettivo che sostantivo.
    Ma in questo caso non funziona, visto che Nicola II è anche lo Zar, oltre che un alto ufficiale, giusto?

    Spero che qualcuno venga in soccorso!
    vale
     

    raffavita

    Senior Member
    italian
    Ciao Vale,
    ;)

    Ancora non è diventato lo zar. E' solo lo zarevic.
    E da giovane era stato ufficiale.
    :)
    Grazie mille!!!
     

    raffavita

    Senior Member
    italian
    Hi Leo!!!
    :)

    Penso proprio che farò come suggerisci tu. "Si ubriacava con gli altri ufficiali al campo",
    così si capisce che era un ufficiale anche lui.

    Grazie mille Leo.
    Speravo che esistesse un unico termine, ma dubito che sia così. Troppo bello per essere vero. :D
    Grazie a tutti!!
     

    elemika

    Senior Member
    Russian
    Se è già detto che era un ufficiale forse si puo dire "compagni di reggimento"?
    È chiaro che erano ufficiali anche loro (non i soldati! ) e che servivono insieme?

    (Nicola era un'ufficiale del reggimento Preobrazenski nell'arco di due anni...)
     

    rrose17

    Senior Member
    Canada, English
    Just to add something. The expression fellow officer is very common but you can also say fellow teachers, fellow students, fellow musicians, etc. It's not a specific term for officers.
     
    Top