Collega.
Officer non significa ufficiale, ma è il termine politically correct che ha sostituito policeman, quindi agente.
Officer non significa ufficiale, ma è il termine politically correct che ha sostituito policeman, quindi agente.
Carissimo.
Si parla di ufficiali della Guardia Reale. Nicola II era un ufficiale e si sbronzava con i suoi fellow officer.
Giuro che "officer" significa anche "ufficiale."
Mea culpa. Dovevo inserire il contesto, ma non pensavo alla polizia.
Sorry.
Però che non possa essere ufficiale... I respectfullissimy disagree.
Si parla di ufficiali della Guardia Reale. Nicola II era un ufficiale e si sbronzava con i suoi fellow officer.
Giuro che "officer" significa anche "ufficiale."
Mea culpa. Dovevo inserire il contesto, ma non pensavo alla polizia.
Sorry.
Però che non possa essere ufficiale... I respectfullissimy disagree.
ciao,
Non so se esiste un termine specifico, a me non viene in mente nulla..
C'è "parigrado" sia aggettivo che sostantivo.
Ma in questo caso non funziona, visto che Nicola II è anche lo Zar, oltre che un alto ufficiale, giusto?
Spero che qualcuno venga in soccorso!
vale
Non so se esiste un termine specifico, a me non viene in mente nulla..
C'è "parigrado" sia aggettivo che sostantivo.
Ma in questo caso non funziona, visto che Nicola II è anche lo Zar, oltre che un alto ufficiale, giusto?
Spero che qualcuno venga in soccorso!
vale
E da cosa capivo io che parlavi di esercito e non di polizia?Sorry.
Però che non possa essere ufficiale... I respectfullissimy disagree.
E da cosa capivo io che parlavi di esercito e non di polizia?
Infatti. Mea culpa. Ho dato per scontato che "commilitone" restringesse il campo, ma non ho pensato al secondo significato di "officer".
Sorrissimo!!
Last edited:
Carissimo.
Si parla di ufficiali della Guardia Reale. Nicola II era un ufficiale e si sbronzava con i suoi fellow officer.
Hello Raffavita
http://www.wordreference.com/enit/fellow
This might be just too simplistic I know (!) but, can't you just say that he got drunk with another officer.
Ciao
Leo
Hi Leo!!!
Penso proprio che farò come suggerisci tu. "Si ubriacava con gli altri ufficiali al campo",
così si capisce che era un ufficiale anche lui.
Grazie mille Leo.
Speravo che esistesse un unico termine, ma dubito che sia così. Troppo bello per essere vero.
Grazie a tutti!!
Penso proprio che farò come suggerisci tu. "Si ubriacava con gli altri ufficiali al campo",
così si capisce che era un ufficiale anche lui.
Grazie mille Leo.
Speravo che esistesse un unico termine, ma dubito che sia così. Troppo bello per essere vero.
Grazie a tutti!!
fellow officers=colleghi ufficiali
as simple as that...
as simple as that...
Ciao furs,
ci avevo anche pensato. Mi sembrava un po' colloquiale, visto il contesto magniloquente.Grazie Ele, anche a te.
Ciao Raffuzza, non direi che si tratti di un'espressione colloquiale... neutra direi...