fellow quiller

[beliah]

Ciao a tutti!
Volevo chiedervi un consiglio sul significato della frase:

A fellow quiller says: "to keep rolling"

In particolare avrei difficoltà con la parola "quiller".

Grazie!

 

[neuromatico]

Ciao beliah e benvenut@!

Puoi aggiungere per favore un po' di contesto alla frase? Senza quest'informazione sarà molto dura dare una risposta.

Grazie, ti aspettiamo.

neuromatico
Moderatore


PS Ecco tutto quel che devi sapere per utilizzare al meglio il Forum:

Read BEFORE posting - Leggere PRIMA di postare - Rules, Guidelines & Resources - Regole, Linee Guida, Risorse

 

[beliah]

Grazie neuromatico!
In realtà il contesto non è poi molto...
Il succo è che parlando del futuro dice di voler continuare ad andare avanti con quello che sta facendo ora, e poi c'è questa frase

A fellow quiller says: "to keep rolling"

Niente di più...

 

[neuromatico]

Niente di più...

Temo di non essermi spiegato bene.
Per contesto si intende da dove proviene la frase, ad esempio un libro o un film, chi parla e a chi si rivolge, l'ambiente in cui si svolge il dialogo.... qualsiasi informazione può essere utile.

 

[Leo57]

Grazie neuromatico!
In realtà il contesto non è poi molto...
Il succo è che parlando del futuro dice di voler continuare ad andare avanti con quello che sta facendo ora, e poi c'è questa frase
Niente di più...

This picture is "quilling". (A craft/hobby.) It involves rolling tiny strips of paper. So, the advice for the future for a "quiller" would be to "keep on rolling".
quilling.gif

Ciao
Leo

 

[CPA]

Per chi non conoscesse il quilling, detto anche filigrana di carta, ecco qui una spiegazione. Dato che non si traduce, direi compagno di hobby o qualcosa del genere.

 

[beliah]

Grazie mille!
Finalmente ho capito