felszar valakit

[Encolpius]

Helló, egy kassai fiútól hallottam a felszar valakit kifejezést feldühít értelemben. Sosem hallottam még. Ismeritek a szót? Kösz. E.

 

[arlett]

Nem.
felszar valakit
Helyette (vulgáris): felbasz valakit

Sosem hallottam és egyetlen példát sem találtam rá a neten a felszar valakit-re, és valószínűleg szövegkörnyezetben sem tudnám, miről van szó. Nem is hiszem, hogy megértené bárki, akit ismerek.

A fel igekötő egyébként sem működik az igével, legfeljebb ilyen (erőltetett) kontextusban: "felszartam a falra...", fizikai értelemben.

 

[Zsanna]

Egyetértek én is, de ne felejtsük el, hogy azért, mert Magyarországon nem használatos (esetleg), más, magyar nyelvű vidéken még lehet teljesen bevett.

 

[francisgranada]

Szerintem a magyarázat a következő:

A szarni szó kevésbé vulgárisan hangzik mint a baszni , főleg átvitt értelemben.

A szlovákban létezik mind a kettő: nasrať (= "felszarni") és najebať (= "felbaszni"). Az utobbi nyilván vulgárisabb. Tehát a kassai "felszarni" minden bizonnyal a szlovák "nasrať" tükörfordítása, ami nem "annyira" vulgáris.

 

[Encolpius]

Helló Francis, és te ismered a kifejezést?

 

[francisgranada]

Helló Francis, és te ismered a kifejezést?

Szlovákul igen, a magyar változatra nem igazán emlékszem az én környezetemben ... De automatikusan megérteném.