felt like a long time

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Maxibpe, May 8, 2011.

  1. Maxibpe Member

    Enlgish, Spanish
    How would you say this in Spanish?

    It felt like a long time before I heard from her again, but it was only months, which, of course, is a long time.

    ....mi traducción--->Se sintió como un largo tiempo antes de que supiera de ella de nuevo, pero era sólo meses, lo que es mucho tiempo..... alguien sugiere algo mejor??????
     
  2. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    My suggestion,
    "Me pareció que había pasado mucho tiempo hasta que volví a saber de ella, pero fueron sólo unos meses, lo que, por supuesto, es mucho tiempo"
     
  3. Maxibpe Member

    Enlgish, Spanish
    gracias :)
     

Share This Page

Loading...