female butterfly

zat27

New Member
English-United States
Bonjour--j'ai une question stupide:

Someone asked me a weird question today, and I didn't know the response: would a female butterfly ever be referred to in French as "une papillone?" If not, how would one refer to a female butterfly correctly?


Thanks
 
  • wyny

    Member
    français - France
    Selon le contexte, comme dans un livre d'enfant, on peut aussi dire "monsieur papillon" et "madame papillon". ;)

    Il existe plusieurs noms français qui n'existe qu'au féminin ou qu'au masculin, surtout chez les animaux. "Chenille", en effet, mais aussi "serpent", "tortue", "panthère"...
    En fait, ce sont souvent les animaux les plus proches de l'homme (animaux domestiques ou de ferme) pour lesquelles ont fait la différence. :)
     

    CarlosRapido

    Senior Member
    français - English (Can)
    Chez les insectes, comme pour les poisson, où le sexe est plus difficile à déterminer, le langage n'a pas développé de différenciation sexuelle - un brochet mâle/femelle - une truite mâle/femelle, et de même pour les insectes, exception faite des abeilles, je crois.
     
    < Previous | Next >
    Top