fer la puta i la Ramoneta

M

Mph redux

Member
Barcelona
Catalonia, Catalan.
Aquesta és una expressió molt nostrada. Evidentment de la parla col·loquial.

Pel què tinc entès "fer la puta i la Ramoneta" significa no ser clar, directe, "marejar" a la gent, ser contradictori en els fets o en les declaracions, jugar a enganyar...
Penseu el mateix? no ho tinc clar del tot.

Vosaltres, quina definició donaríeu?
Crec que hi ha gent que la utilitza de diferents maneres.

Gràcies!
mph
 
    • TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec

    Senior Member
    Barcelona
    Catalan & Spanish
    Mph redux said:
    Pel què tinc entès "fer la puta i la Ramoneta" significa no ser clar, directe, "marejar" a la gent, ser contradictori en els fets o en les declaracions, jugar a enganyar...
    Penseu el mateix? no ho tinc clar del tot.
    Click to expand...
    Ho interpreto de la mateixa manera. Expressió ideal per definir el comportament de la classe política.
     
    W

    willybistuer

    New Member
    Barcelona
    Spain, Spanish
    És curiós, pero a mi sempre m'havien explicat que volia dir fer de tot, quan algú fa mil coses diferents, i que tenia el seu origen en quan, a principis del segle XX, era molt habitual que els senyor de les cases benestants tinguessin una dona per a... ;-) (la puta) i una altre que era la fona "formal" (ramoneta). Igual estic mal informat...

    Willy
     
    F

    frosas

    New Member
    Catalunya (catalan), also spanish
    Una mica més de llum al tema:
    L'origen de la dita «fer la puta i la Ramoneta» es perd en la llunyania del temps, tal com la majoria de refranys, dites i frases fetes del costumari català. Aquesta, però, els últims temps s'ha posat d'actualitat. De fet és l'expressió d'una actitud que adopta distintes formes: «jugar a enganyar», «passar-se de viu», «fer el puta» o bé «el despistat» i «marejar la perdiu», per exemple. En voler inhibir-se de culpes és corrent «fer-se l'innocent –la Ramoneta–» i el «jo no hi era!». Una altra és «carregar el mort al veí». S'usa molt «parlar pels colzes» i «l'embolica que fa fort». Les de moda són «contradir-se» i «fer un doble joc», de les quals qualsevol és prou bona.
    Click to expand...
    Ho he tret d'aquï: elpuntavui.cat /noticia/article/2-societat/5-societat/152363-la-puta-i-la-ramoneta.html
     
    You must log in or register to reply here.
    < Previous | Next >
    Top