Fermo in coppia

[abakus]

Sarà che il caffè non ha ancora fatto effetto, ma il mio cervello si è grippato su questo termine "fermo in coppia". La frase è:

Una volta programmato l’inverter (vedi documento “Procedura parametrizzazione da PC.doc”) i parametri del motore dovrebbero essere corretti, nel caso verificare in “rated motor parameters” . Esistono 4 set, il primo gestisce il motore asse verticale nel funzionamento normale, il quarto nel funzionamento **fermo in coppia**, il secondo il motore tele.

A me viene qualcosa tipo "locked in torque", ma mi suona strano.

Grazie per i vostri suggerimenti

 

[TimLA]

Non riesco a trovare una traduzione diretta con Google.
Forse qualcosa tipo:
...no applied torque...
...no torque applied...

 

[abakus]

Grazie mille! Lunedì provo a sentire in azienda se possono decodificarmi questo termine. Non lo avevo mai incontrato prima.

Buon fine settimana