festeggiare i 15 anni di attività

< Previous | Next >

Klod86

Member
Italiano
La frase é:

Evento realizzato per festeggiare i 15 anni di attività del gruppo xxx, azienda leader mondiale per la cura dei capelli...
Event arranged to celebrate xxx's 15 years of business/activity, a world leader company for hair care

Grazie
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Ciao,

    Evento realizzato per festeggiare i 15 anni di attività del gruppo xxx, azienda leader mondiale per la cura dei capelli...

    Event arranged to celebrate xxx's 15 years of activity in the xxx group, a world leader in hair care.
     

    jepsonclough

    Senior Member
    English - England
    Ciao,

    Evento realizzato per festeggiare i 15 anni di attività del gruppo xxx, azienda leader mondiale per la cura dei capelli...

    Event arranged to celebrate xxx's 15 years of activity in the xxx group, a world leader in hair care.
    Sorry Tim but I don't like "in the xxx group" - surely it's the group itself that has been active so shouldn't it be "of the xxx group" (i.e. it's not xxx within xxx group, there's only one xxx).

    Personally, I'd not even say activity, but just: "to celebrate 15 years of the xxx group..."
     
    < Previous | Next >
    Top