Festivalový dramaturg

[winpoj]

Zdravím. Jak byste přeložili slova dramaturg/dramaturgie v případě festivalu. Třeba ve větě "Náš multižánrový festival má hudební dramaturgyni a divadelního dramaturga"?

Některé české instituce se s tím nemazlí (FF:FAV326 Film Festival Dramaturgy - Course Information), ale mám silný pocit, že "festival dramaturgy" v angličtině nefunguje.

 

[Enquiring Mind]

Osobně bych řekl "Our multi-genre festival has (its) artistic directors for music and theatre". The fact that the artistic director for music is female can't really be (and probably doesn't need to be on first mention) brought out in English.
I agree that we don't use "dramaturg" or "dramaturgy" in English.

 

[winpoj]

Thank you, very useful for me to know.