Festtagswetter

[leo1510]

¿Cómo traducirías "Festtagswetter"?

 

[Peterdg]

Tiempo de los días festivos.

 

[Alemanita]

No sé si esta hermosa palabra alemana se puede traducir con tres palabras. Su significado obviamente es que el tiempo reinante en un día festivo es ideal, excelente, con sol, sin calor, con una pequeña brisa, con algunas nubes pero sin lluvias, o en el caso de Navidad: con nieve y sol pero sin nevadas y la temperatura fresca pero no helada y sin que se derrita la nieve ... en fin, se corresponde con el ambiente festivo que reina.

 

[Maguia]

Alemanita, ¡me has hecho sonreír con esa traducción / explicación tan hermosa!

Mi propuesta:
un tiempo para disfrutar de las fiestas / de los días festivos.

 

[roirosal]

¿Cómo traducirías "Festtagswetter"?

¿Podrías definirnos, decir que significa «Festtagswetter»?

 

[Alemanita]

¿Podrías definirnos, decir que significa «Festtagswetter»?

Exactamente esto que he intentado de definir:

Su significado obviamente es que el tiempo reinante en un día festivo es ideal, excelente, con sol, sin calor, con una pequeña brisa, con algunas nubes pero sin lluvias, o en el caso de Navidad: con nieve y sol pero sin nevadas y la temperatura fresca pero no helada y sin que se derrita la nieve ... en fin, se corresponde con el ambiente festivo que reina.