fideicomiso al costo

< Previous | Next >

marianino

New Member
argentina, spanish
hello everybody, hola a todos!

this is my first time here, though I have been using the tips in the forums for a long time.

I am translating a real estate document and it goes like this:

"Actualmente lidera la construcción de conjuntos de alta envergadura mediante el esquema jurídico del fideicomiso, tanto en la Argentina como en Uruguay. Mediante este esquema los inversores contribuyen sólo con los costos del terreno, los servicios de desarrollo, gerenciamiento y arquitectura, la construcción y los impuestos en proporción a sus unidades.
inmobee ofrece al mercado la oportunidad de acceder a estos fideicomisos de construcción al costo. El fideicomiso al costo se ha fomentado por la falta de financiamiento en la región"

the phrase I am interested in is "fideicomiso al costo". I have rendered it as "trust at cost" but it sounds horrible and I do not know if it is correct.

thanks a lot for your help. any help will be welcome
 
  • hellonewman

    Senior Member
    Spanish, English
    Hello everybody,
    I was wondering if anybody could give me a hand with the following sentence:

    Cuando ud. compra dentro de un fideicomiso al costo, el valor de la cuota mensual que ud. va a pagar se va a ajustar con el índice de la construcción.

    Sorry! I didn't mean the whole sentence. Just the expression "Fideicomiso al costo".

    Thanks in advance to anybody who can give me a hand with this!:)
     
    Last edited by a moderator:

    Ayutuxtepeque

    Moderador
    Español salvadoreño
    Hola, Lunaticval:

    Partiendo de que el "fideicomiso al costo" se le conoce también como "fideicomiso de construcción" o "fideicomiso inmobiliario", dicho término, en mi opinión, vos lo podés traducir como "real estate trust".

    Saludes:).
     

    lunaticval

    New Member
    Español - Argentina
    Hola! En este caso no podría usarlo así porque justamente describe categorías de fideicomisos, mirá

    "Asimismo, nos parece de relevancia identificar en la utilización del fideicomiso inmobiliario, las siguientes
    categorías de formatos, por las que habitualmente se estructuraría esta clase de emprendimientos; fideicomiso
    con fines de administración (dentro de esta modalidad encontramos los de "precio fijo" y el "fideicomiso al
    costo"); fideicomiso inmobiliario de garantía; y, el fideicomiso financiero inmobiliario, respectivamente".
     
    < Previous | Next >
    Top