filière labélisée

[ad2011]

Hello!

Nous pouvons ainsi proposer des produits textiles certifiés, issus d’une filière labélisée 100% coton équitable

We can thus offer certified textile products, from a line that is labelled 100% fair trade cotton

What does "filière labélisée" mean? is my interpretation correct, or am i way off the mark?

Merci!

 

[BEEKEEPER]

Labélisée, signifie que cette filière est reconnue par un organisme d'état certifiant l'origine, la qualité, le fait qu'il appartienne au commerce équitable ...
Ta traduction me semble donc convenable.

 

[ad2011]

what is "filière "?

 

[antorcan]

In business, it means channel/route/network.

Here it is used in the context of raw material sourcing. So it is certified to be of 100% fair trade origin.

But you have to avoid using certified twice. Perhaps use "authenticated".

Labellisé = it has received a "seal/stamp of approval" from a recognized organization.

e.g. We are therefore able to offer certified textile products whose sourcing has a 100% fair trade cotton accreditation.

 

[bh7]

or: We can thus offer certified textile products made from 100% fair trade cotton.

 

[ad2011]

thank you!