film vyšel / byl uveden

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
Film, který vyšel byl uveden sedm let před publikací knihy, má románu podobnou mnohovrstevnatost.

Tak byla opravena věta v mé seminární práci. Nicméně film vyšel je snadno dohledatelné spojení. Jak byste řekli vy a proč?
 
  • Mori.cze

    Senior Member
    Czech
    Vycházejí knihy, u filmu mi to taky nezní úplně přirozeně. Navíc se mi to nezdá dostatečně formální do seminární práce (i kniha vyšla bych v takovém kontextu raději nahradila, třeba kniha byla vydána).
     

    jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    Možná ti/vám to nezní přirozeně, ale novinářům ano:

    Film vyšel v roce 2001
    Nejlepší filmy s drogovou tematikou | Informuji.cz

    Vrátil se k předchozímu způsobu života, několikrát byl z programu vyhozen, když film vyšel, tak se snažil na něm zviditelnit.
    https://tv.nova.cz/novinky/clanek/60577-realita-versus-fikce-podivejte-se-na-nejvetsi-omyly-povedene-gangsterky-mafiani

    Vyskytuje se dokonce u spisovatelů:
    Přidáme-li k tomu, že film vyšel ze zkušených rukou režiséra Vávry, jest splněna hlavní část předpokladů k úspěchu.
    Zvon
     

    jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    Souhlasím. Dobře, jiný příklad z knih:

    Šlo o rozmáchlé portréty 4 českých muzikantů, z nichž každý jinak přispěl ke světovému dědictví: Legendu jménem Kubelík (1999) vysílala ČT i TV v Japonsku, kde film vyšel i na DVD;
    Český film
     

    jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    Píše, že film vyšel na DVD, ne že DVD vyšlo. Ale je to jedno. My dva jsme poskytli podobné vysvětlení, že asi korektorovi se zdálo příliš hovorové.
     

    Mori.cze

    Senior Member
    Czech
    Dobře, když už se rejpeme v nepodstatnostech, o hypotetickém filmu, který byl uveden do kin roku 1998, ale na DVD ani jiném nosiči nevyšel (nebo vyšel až roku 2002), taky řeknete, že v tom roce 1998 vyšel? Mně to, nemůžu si pomoct, drhne.
     

    francisgranada

    Senior Member
    Hungarian
    Osobne by som dodal len toľko, že akonáhle existujú dva spôsoby ako vyjadriť tú istú myšlienku, tak tie dva spôsoby nikdy (alebo aspoň vo veľkej väčšine prípadov) nie sú stopercentne identické. Čiže súhlasím s Mori.cze, že v prípade
    .... o hypotetickém filmu, který byl uveden do kin roku 1998, ale na DVD ani jiném nosiči nevyšel (nebo vyšel až roku 2002), taky řeknete, že v tom roce 1998 vyšel? ....
    sa viac hodí "byl uveden". Ovšem v pôvodnej otázke nevidím dôvod na to, prečo by termín "vyšel" mal byť považovaný za nesprávny alebo nevhodný.

    (sorry, že reagujem po slovensky, ale tak viem lepšie :) )
     
    Last edited:

    Garin

    Senior Member
    Czech - Czechia
    Taky se dá říct „film měl premiéru“ (v kinech/na festivalu/na DVD/na BluRay/v televizi...).
     
    < Previous | Next >
    Top