filmato/aiuto fattivo

Akire72

Senior Member
Italian - Italy
L'impianto oggetto di questo filmato è stato realizzato da xxx e xxx in più tappe tra il 1995 ed il 2005 presso la società xxx in provincia di Roma, con il fattivo aiuto della stessa.

My attempt:
The plant in this film clip has been developed by xxx and yyy in several steps between 1995 and 2005 on the premises of the zzz company in Rome province with an active help from the zzz company itself.

Thank you for your help

Erika
 
  • TrentinaNE

    Senior Member
    USA
    English (American)
    My attempt:
    The plant in this film clip was developed by xxx and yyy in several steps between 1995 and 2005 on the premises of the zzz company in the Rome province with the active assistance of the zzz company itself.
    Quasi perfetto!

    Elisabetta
     

    fran06

    Senior Member
    Italian Italy
    My attempt:
    The plant in this film clip has been developed by xxx and yyy in several steps between 1995 and 2005 on the premises of the zzz company in Rome province with an active help from the zzz company itself.

    Thank you for your help

    Erika
    My try:
    L'impianto oggetto di questo filmato è stato realizzato da xxx e xxx in più tappe tra il 1995 ed il 2005 presso la società xxx in provincia di Roma, con il fattivo aiuto della stessa.

    The plant which is the subject of this video was realized through a series of stages by xx and xx between '95 and 2005 in the ZZ company in the Province of Rome and thanks to the active help of the latter.

    Erika, credo che quando dice "con il fattivo aiuto della stessa." si riferisca alla provincia di Roma, non alla società.
    Comunque aspetta i madrelingua, la mia è solo un'idea;)

    Ciao
     

    Akire72

    Senior Member
    Italian - Italy
    Grazie!

    "Il fattvo aiuto" è riferito sicuramente alla società zzz poiché altrimenti la provincia di Roma sarebbe piuttosto stata la Provincia di Roma, intesa come istituzione, quindi maiuscolo! Grazie infinite lo stesso!

    Erika
     
    < Previous | Next >
    Top