finals (sports)

Gwynplaine

Senior Member
French
Bonjour à tous,

Dans le film Invictus de Clint Eastwood, il y a un ministre qui parle à Mandela de la Coupe du Monde de rugby, et qui lui dit :

"You make a personnal appearance at the finals."

Puis :
"The finals will be broadcast to over a billion people around the world."

Je me demande juste pourquoi c'est finals et pas final qui est employé. Quelqu'un voit une raison ? (Il est clair qu'il s'agit d'un match unique !)

Merci d'avance.
 
  • floralies

    Senior Member
    France
    Je n'y connais rien peut être qu'il est allé voir d'autres finales précédentes ou des finales d autres sport.
    Apparemment il lui reproche de se médiatiser par cela.
    Mais si je n'ai rien compris oubliez ce post;)
     

    Gwynplaine

    Senior Member
    French
    Non non, il n'est question que la coupe du monde de rugby 1995, il n'y a aucun doute là-dessus. La première phrase complète est même : "You make a personnal appearance at the finals and at the opening match between Australia and the Springboks".
     

    Gwynplaine

    Senior Member
    French
    Voici le passage plus complet, copié-collé du script du film :

    INT. MANDELA'S OFFICE - DAY

    MINISTER OF SPORT
    You make a personal appearance at
    the finals, and at the opening
    match between the Springboks and
    Australia.
    (BEAT)
    The finals will be broadcast to
    over a billion people around the
    world, live.

    MANDELA
    A billion people watching us!
    (wheels turning in his
    HEAD)
    Yes ... yes. This is a great
    opportunity.

    Invictus Script at IMSDb. (vers le milieu...)

    Vous croyez que ce serait possible, "the finals", pour "la phase finale" (tous les matchs à partir des 1/4 de finale), comme le suggérait Floralies ? Ca paraît bizarre...
     
    Top